白猫プロジェクトのキャラ名の英語綴り

主にユーザー名等々に

Rune Storyが稼働していた頃のデータしかないのだが、それでもいくらかのキャラについては網羅してるはずかと思いまして。
英語圏に向けた綴りなので、日本国内版とは異なる綴りがあります。例えばマールであれば英語版はMaireですが、日本国内ではMarlと綴ります。エシリアに関しても同様で、英語版ではEtheriaですが、日本国内ではEciliaとなります。
この辺りの違いについては、最近のキャラでも中国語の綴りから調べたものと国内展開されているもので乖離があるのですが、今ここで調べているときりがないので、後々気が向いたら調べようかと思います。


本来はキャラの肩書やスキル名についても表にしたかったのですが、労力が半端ないことでこちらも気が向いたら、ということになります。

綴り一覧

英語版の名前の綴りのアルファベット順です。特定のキャラクターを探したい場合はページ内検索を使用してください。パソコンを使用しているのであれば多くのブラウザでCtrl+Fキーで表示できます。
面倒なのでレア度や職種は全部ごちゃまぜです(が、ここに書かなくてもわかりますよね)
http://runestory.wikia.com/wiki/Characterとかhttps://gamewith.jp/shironeko/article/show/4040を基に作成。
英語版限定キャラについては除外しています。

English name 日本語名
Aella Faywood コロナリア・ハーヴィー
AGRS アジルス TypeAGRS
Alexander III アレクサンダー3世
Alicia Farnsworth アヤメ・トウドウ
Alzahn Yunsar アルザーン・ユンサル
Amalia Glasse アマーリエ・グラス
Amata Sunrise アマタ・ヒノデ
Amora Daemonium アピュト・ブーゲンビリア
Andrew Uchiuski アンドリュー・ウチウスキー
Annabelle Sanctus アンナ・セイクリッド
April Rainyday ツユハ・レイニーデイ
Arturo Caprice アルチュール・カプリス
Aruka Atreia アルカ・アトレイア
Ashley Dina アシュレイ・ディナ
Aubrey Faywood ルピナス・ハーヴィー
Aurelia Bariliano オレリア・バレリアーノ
Avis Godspeed フウカ・リー
Benjamin Geist ベンジャミン・フルード
Benkei Iwatoshi ベンケイ・イワトウシ
Blanche Rosarium ブランシュ・ロザリウム
Blue Soldier 青鋼兵士
Bunny Magus バニー・モモ
Caldina O’Malley カルディナ・オマリー
Carol Gambit キャロ・ギャンビット
Cassie Culinarian キャシー・オルコック
Celestia Lunaire セレスティア・ムーンナイト
Chappi Won チャッピー・ウォン
Charlotte Ferrier シャルロット・フェリエ
Chelsea Collins チェルシー・コリンズ
Chi Li Redburn ラーウェイ・レッドバーン
Chimari Rayochi チマリ・ラヨチ
Chocolat Fondant ショコラ・フォンダン
Christopher Abbot クリストファー・アボット
Li Rae Chun Mei リー・レイ・チュンメイ
Chunks Galilei チャンクス・ガリレイ
Ciccio Burlone チッチョ・ブルローネ
Clementina Naranja ミカン・カラタチ
Clive Lowell クライヴ・ローウェル
Colonel Cobb K・S・コーン・ポップ
Coppelia Gepetto コッペリア・ゼペット
Corynn Tsuchimikado コリン・ツチミカド
Crucia Buratti クルーシャ・ブラッティ
Daisy Cottontail タビィ・クルイーサ
Dante Gardini ダンテ・ガルディーニ
Dark Soldier 黒鋼兵士
Daryl Killbridge ダリル・キルブリッジ
Dekora Deko and Bokora Boko デコラ・デコとボコラ・ボコ
Diana Ondinne ディーネ・オンディーネ
Dionys Valanga ディオニス・ヴァランガ
Dirge the Levelripper ダージ・ザ・レベルリーパー
Eberhart Royal エーベルハルト・ロイヤル
Douglas Wingate ダグラス・ウィンゲート
Edgardo Diabolis エドガルド・マレル
Elina Gurvich エリーナ・グレヴィッチ
Elizabeth Nightingale マコト・サヨナキ
Ellessar Alantia エレサール・アランティア
Esmeralda Proseille エスメラルダ・プロセイユ
Etheria Itinere エシリア・ファーニス
Excellia Cruz エクセリア・クルス
Fang Vivek イシュプール・ヴヴェック
Fia Taylor コムギ・クロッカス
Fiora Baclem フィオーラ・バクレム
Floria LeClanche フローリア・レクランセ
Fortuna Regina アセト・サビール
Fran Poirier フラン・ポワリエ
Gabbi Hungary ガブリー・ハングリー
Gaellea Omen ガレア・アリスイ
Galen Panacea ビート・パナーシア
Garnet Blaze ガーネット・フレイム
Georg Randyll ゲオルグ・ランディル
Gerhild Faywood セロシア・ハーヴィー
Giovanni Tamboia ジョバンニ・タクティモニス
Green Soldier 緑玉兵士
Halim Mohammad ハリム・モハマド
Hao Phong Lan ハオ・フォンラン
Hartia Heliodor ハーティ・ヘリオドール
Hawkeye Gunsmith ハヤト・カミシロ
Heinrich Galilei フライハイト・ガリレイ
Hina Birdy ヒナ・バーディー
Hugo Austin ヒュウガ・アスノ
Igny Galilei イグニ・ガリレイ
Illia Nocturne イリア・ノクターン
Inhelmina B. Grand インヘルミナ・B・ガランド
Iris アイリス
Isabella Horta イザベラ・オルタ
Isami Sophora イサミ・エンジュ
Jab Faywood フリージア・ハーヴィー
James Lowe テツヤ・ロウ
Jegal Kwon ジェガル・クォン
Jessica Slim ゼシカ・スリム
Jinxie Lumin ハルカ・グレイヘヴン
Joshua Lanner ヨシュア・ラーナー
Julia Elwood ジュリア・エルウッド
Kagetsu Tozuki カゲツ・トウヅキ
Kagura Kurogane カグラ・クロガネ
Kasumi Asmiya カスミ・アサミヤ
Professor Katia プロフェッサー・カティア
Katia T. Adison カタリナ・T・アディソン
Kirala Homer キララ・ホーマー
Kisaragi Kurenai キサラギ・クレナイ
Kojiro Yoshiyuki スオウ・コジロー・ヨシユキ
Koyomi Lupus コヨミ・ホーリィ
Kurou Yoshiyasu スオウ・クロー・ヨシヤス
Kyle カイル
Larus Laridae カモメ・ナルミ
Lavi Pink ラヴィ・ピンク
Leonardo Rizzo レオナルド・リッツォ
Lezare Granze レザール・グランジュ
Liam McClaren リアム・マクラーレン
Liliel de Andreanne リリエル・ド・アンドレアン
Linbelle McDonald リンベル・マクドネル
Liselotte Friendia リーゼロッテ・フレンディア
Loussier Ellerensia ルウシェ・エルレンシア
Lucy Malborge ルーシー・マーレボルジェ
Luke Shev-Ir ルーグ・シェプ・イル
Lute Esperansa リュート・エスペランサー
Mai Hikari マイ・ヒカリネ
Maire Auspicious マール・アスピシャス
Maurizio Lugard マウリツィオ・ルガード
Mea Magebane1)初期版 メア・ミスニーハ
Mea Mysnia2)ダグラス2版
Meiling Fonlan メイリン・フォンラン
Melodia メロディア
Meowna Wanderlust ミィニャ・ナゴール
Mercia Lanterna ミゼリコルデ・ルナドロップ
Mercurio C. Angelo メルクリオ・C・アンジェロ
Michael Spiritus ミシェル・スピリアース
Miki Armitage ミキ・アーミテッジ
Mio Type-0 ミオ零式
Mira Occultus ミラ・フェンリエッタ
Mirelle Lanner ミレイユ・ラーナー
Mortemus Gallows アナザー・ガロウズ
Nancy Nashell ナンシー・フェリエ
Napple Smith ナップル・カトウ
Octoyaki October タコパス・オクトーバー
Odyssey Galilei オデッセイ・ガリレイ
Ogar the Dreadleon オウガ・ザ・ドレッドレオン
Olga Smazka グリーズ・ロウ
Oswald Itinere オズワルド・ファーニス
Ozma オズマ
Pan Lupin パン・メルヘラヴィー
Pastel Courvelle パステル・クールベリル
Pavane Falnaz パルヴァネ・ファルナーズ
Philip Eilenberg フィリップ・アイレンベルク
Piesta Mutemime ピレスタ・ムートマイム
Pom Poko Rina ポン・ポコ・リーナ
Primura3)ファミリーネームの情報が欠落 プリムラ・プラント
Rairai Bolt ライライ・イカヅチノカミ
Raven Darkhollow レイヴン・ザ・ダークホロウ
Razia Raqs ラズィーヤ・ナグム
Red Soldier 赤石兵士
Renfa Kunlun レンファ・クンルン
Rika Brennan リカ・ブレナン
Ringo Kukunochi リンゴ・ククノチ
Rinpui Patari リンプイ・パタリー
Risley the Squirrel リスリー・スクイレル
Robert Himmel ロベルト・ヒンメル
Rocca Fubuki ロッカ・フブキ
Rosary Adrenia ロザリー・アドレニア
RZ-XV→RZ-XIII4)日本版と北米版で名前は同一であるが、友情覚醒により名前が変化する
Sally Carlyle ジェニー・カーライル
Sawa Windgod サワワ・カゼノカミ
Saxona Faywood ダリア・ハーヴィー
Selina Amery セリナ・エーメリー
Seori Tsuhime セオリ 厳魂天疎瀬尾璃津姫
Sera Eleonora セラ・エレオノラ
Serge Langley セルジュ・ラングレイ
Shanao H.K.M. シャナオウ・H・K・M
Shaofu Taiyan シャオフー・タイヤン
Sharon Swallowtail シャロン・スワロウテイル
Shizuku Sophora シズク・エンジュ
Shura Souryuu シュラ・ソウリュウ
Somnia Lamb ネム・レム
Sophie R. Falk ソフィ・R・ファルク
Souma Hoct Baskna ソウマ・ホクト・バスクナ
Spica Pearlmoon スピカ・パールムーン
Stalliono Albus ウマルス・フェアデシュタル
Sue Subuniru スー・スーブニール
Summer Soul サマーソウル
Suzune Hazuki スズネ・ハヅキ
Ta-G Shigyo タージ・シギョー
Tatsunoshin Kurogane タツノシン・クロガネ
Tetra Draconis5)ウォリアー版 テトラ・ハートカード
Tetra Heartguard6)ドラゴンライダー版
Theresa Meisner テレーゼ・マイスナー
Thomson Galilei トムボイ・ガリレイ
Tin Soldier ブリキ兵士
Tizzano Galilei ティッツァーノ・ガリレイ
Tom Greenfield タイキ・グリーンファーム
Tomoe Shinjou トモエ・シンジョウ
Tsukimi Nightsky ツキミ・ヨゾラ
Ursus Honeycomb シペ・コロ・カムイ
Viper Nightmare バイパー・ナイトアダー
Vivi Gavi ヴィヴィ・ガガヴィー
Volwarg Romanée ヴォルワーグ・ロマネ
White Soldier 白鉄兵士
Wilfred Howard ウィリアム・ハワード
Wilfried Orcus ヴィルフリート・オルクス
Yorick Greenmane ヨシオ・ガーデンリーヴス
Yuen Long Wang ユンロン・ワン
Yui V.1.0 ユイ壱式
Yvonna Faywood ポプラ・ハーヴィー
Zack Levine ザック・レヴィン
Zerokiss Cherrysurge ゼロキス・チェリサージュ

照合だけで3時間かかりました。最近のキャラの綴りを推定したり、考察したりは今すぐはやりたくないです。深夜2時半からやってたらもう朝になってました。
ひとまず寝たいです。

脚注   [ + ]

1. 初期版
2. ダグラス2版
3. ファミリーネームの情報が欠落
4. 日本版と北米版で名前は同一であるが、友情覚醒により名前が変化する
5. ウォリアー版
6. ドラゴンライダー版
広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

広告